[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ko zblednie twoja uroda? Czy sàdzisz, Ýe to mog"oby mnie
zmieniç? Czy twoja w"asna mi"oÊç do mnie by"a tak s"aba?
Nie, nie zaszlocha"a. Kocha"am ci´ w kaÝdym mo-
mencie mojego Ýycia, Walterze. Och, nie patrz na mnie tak
srogo.
GdybyÊ mi chociaÝ coÊ wyjaÊni"a. A ty stwierdzi"aÊ, Ýe
nigdy wi´cej nie mam próbowaç zobaczyç twojej twarzy. Po-
wiedziano mi, Ýe wyjecha"aÊ. Odes"a"aÊ mój pierÊcionek.
Zatrzyma"am ten stary przerwa"a, wyciàgajàc przed
siebie r´k´. Pierwszy, jaki mi da"eÊ, pami´tasz, Walterze?
Gdy byliÊmy jeszcze dzieçmi...
Pozbawi"aÊ mnie z"udze’, które czynià Ýycie wartoÊcio-
wym, Avery. Wiesz, Ýe jestem zgorzknia"ym cz"owiekiem?
Myli"am si´, myli"am za"ka"a. Powinnam w ciebie
wierzyç. Ale czy nie rozumiesz, Ýe ja takÝe za to zap"aci"am?
Przebacz mi, Walterze. Za póêno, by to naprawiç, ale prze-
bacz mi.
Czy naprawd´ jest za póêno? zapyta" powaÝnie.
Dotkn´"a blizny.
Zniós"byÊ oglàdanie tego codziennie przy stole? zapy-
ta"a z goryczà.
Tak, jeÊli oprócz tego widzia"bym twoje s"odkie oczy
i twój najmilszy uÊmiech odpar" gwa"townie. Och, Avery,
przecieÝ to ciebie kocha"em, a nie tylko twoje zewn´trzne
pi´kno! JakÝe by"aÊ niemàdra, niemàdra i okrutna! Zawsze
przywiàzywa"aÊ zbyt wielkà wag´ do swojej urody, Avery.
Gdybym wiedzia", jak si´ sprawy majà, gdybym wiedzia", Ýe
tu by"aÊ przez te wszystkie lata... Czemu s"ucha"em pog"osek
o twoim ma"Ýe’stwie, Avery? Ach, gdybym wiedzia", przy-
szed"bym tu i zmusi" ci´ do rozsàdku.
UÊmiechn´"a si´ s"yszàc to wyznanie. To by" ca"y dawny
211
Walter. Jej oczy zwilgotnia"y od "ez i rzuci"a mu si´ w ramio-
na.
Drzwi niebieskiego pokoju otworzy"y si´. Jims nie uniós"
g"owy. To pewnie ciotka Augusta, która dowiedzia"a si´ juÝ
o wszystkim.
Jims, ch"opcze...
Nieszcz´Êliwy Jims podniós" wzrok. Przed nim sta" wuj
Walter, ale inny wuj Walter ze Êmiejàcymi si´ oczami
i dziwnà m"odzie’czà si"à bijàcà z twarzy.
Biedny, ma"y ch"opiec powiedzia" nieoczekiwanie.
Jims, czy chcia"byÊ, Ýeby panna Avery przenios"a si´ tutaj na
sta"e i by"a twojà prawdziwà ciotkà?
Wielkie nieba! Jims zmieni" si´ w ciàgu sekundy. Czy
to moÝliwe?
OczywiÊcie... i to dzi´ki tobie powiedzia" wuj Walter.
MoÝesz pójÊç i zobaczyç jà przez chwil´. Ale nie zagadaj jej
na Êmierç, jest jeszcze bardzo os"abiona... A co do twojej me-
naÝerii, którà tam trzymasz, to buldog i indyk nie zosta"y jesz-
cze nakarmione. I, Jims...
Ale Jims zeÊliznà" si´ po soÊnie i p´dzi" jak szalony przez
Korzenny Ogród.
Prze"oÝy" Tomasz KrzyÝanowski
NOTA EDYTORSKA
N
O
T
A
E
D
Y
T
O
R
S
K
A
Wszystkie opowiadania zawarte w tym tomie pierwotnie publikowane by"y
w czasopismach:
T
h
e
R
o
m
a
n
c
e
o
f
J
e
d
e
d
i
a
h
Romans Jedydiasza; The Romance of Jedediah, Housewife , 1912
B
e
t
w
e
e
n
t
h
e
H
i
l
l
a
n
d
t
h
e
V
a
l
l
e
y
Mi´dzy wzgórzem a dolinà; Between the Hill and the Valley, Springfield
Republican , 1905
A
H
o
u
s
e
D
i
v
i
d
e
d
a
g
a
i
n
s
t
I
t
s
e
l
f
Zogda buduje, niezgoda rujnuje; A House Divided against Itself, Canadian
Home Journal , 1930
M
a
c
k
e
r
e
r
e
l
i
n
g
o
u
t
i
n
t
h
e
G
u
l
f
Na makrele; Mackerereling out in the Gulf, Springfield Republican , 1905
T
h
e
B
r
i
d
e
R
o
s
e
s
RóÝe panny m"odej; The Bride Roses, Christian Endeavor World , 1903
T
h
e
P
r
i
c
e
Wysoka cena; The Price, Chatelaine , 1930
A
n
A
d
v
e
n
t
u
r
e
o
n
I
s
l
a
n
d
R
o
c
k
Na skalnej wyspie; An Adventure on Island Rock, Boy s World , 1906
A
G
o
l
d
e
n
W
e
d
d
i
n
g
Z"ote gody; A Golden Wedding, American Messenger , 1909
T
h
e
M
a
n
W
h
o
F
o
r
g
o
t
Cz"owiek, który zapomnia"; The Man Who Forgot, Family Herald , 1932
A
S
t
r
a
y
e
d
A
l
l
i
e
g
a
n
c
e
Zab"àkana wiernoÊç; A Strayed Alliegance, Arthur s Home Magazine , 1897
Y
o
u
n
g
S
i
M"ody Si; Young Si, Waverley Magazine , 1901
F
o
r
m
a
D
r
e
a
m
s
S
a
k
e
Ocaliç marzenie; Form a Dream s Sake, Family Herald , 1932
A
S
a
n
d
s
h
o
r
e
W
o
o
i
n
g
PlaÝowy flirt; A Sandshore Wooing, Desinger , 1903
T
h
e
G
a
r
d
e
n
o
f
S
p
i
c
e
s
Korzenny Ogród; The Garden of Spices, Maclean s Magazine , 1918
SPIS RZECZY
Romans Jedydiasza prze"oÝy"a Agnieszka Kalicka 5
Mi´dzy wzgórzem a dolinà prze"oÝy"a Anna Szafran 19
Zgoda buduje, niezgoda rujnuje prze"oÝy" ¸ukasz Rybi’ski 30
Na makrele prze"oÝy" Adam Augustyniak 49
RóÝe panny m"odej prze"oÝy" Marcin Úadkowski 62
Wysoka cena prze"oÝy" Marcin Úurek 71
Na skalnej wyspie prze"oÝy" ¸ukasz Pa"ucha 98
Z"ote gody prze"oÝy"a Sylwia Paszek 105
Cz"owiek, który zapomnia" prze"oÝy" Stanis"aw Sikorski 112
Zab"àkana wiernoÊç prze"oÝy" ¸ukasz Pa"ucha 136
M"ody Si prze"oÝy"a Ma"gorzata ¸opatniuk 154
Ocaliç marzenie prze"oÝy" ¸ukasz Rybi’ski 172
PlaÝowy flirt prze"oÝy"a Joanna Adamczewska 178
Korzenny ogród prze"oÝy" Tomasz KrzyÝanowski 192
Nota edytorska 213
216
[ Pobierz całość w formacie PDF ]